资料卡

状态说明：下方六项均标为“待核验”。只有拿到对应中字资源并完成逐项比对后，才能将实际变化、文件版本和核对日期补入归档记录。

新版本变更核对清单

1. 字幕文本与分段：逐句对照对白，检查字幕是否缺句、重复或错字；说话人转换时另起字幕段，较长对白按语意停顿拆分。核对记录应标明对应时间点和修改前后的文字，不能只写“已优化”。
   验收标准：每条字幕均能在对应片段找到依据；待核对。
2. 时间轴衔接：检查字幕入点是否早于对白过多、退点是否遮住下一句，以及相邻字幕是否发生重叠。记录时使用“时:分:秒.毫秒”格式，例如“00:12:08.500”，并分别填写入点与退点。
   验收标准：时间记录能定位到实际画面，重叠或错位处留有修正说明；待核对。
3. 断句与标点：逐条统一逗号、句号、问号和省略号的用法；一句话跨两条字幕时，确认停顿位置不会改变语意。遇到听不清的对白，应标为待确认，不依据猜测补写台词。
   验收标准：同类停顿采用一致写法，疑难对白保留核查标记；待核对。
4. 片段索引：观看实际片源后，再为开场、场景转换、对白密集段和收尾等位置建立索引；每个索引填写起始时间及一条便于辨认的画面提示。上述名称是索引分类示例，不代表影片一定包含相应场景。
   验收标准：从索引时间点能够回到相应画面，未观看确认的片段不填写剧情描述；待核对。
5. 资源名称与字段：将主名称“农民伯伯2”、语言标识“中字”、来源、文件版本和核对状态分栏保存。未查到的版本号或来源应写“未提供”，不要用推测的年份、平台名称代替。
   验收标准：不同文件可凭名称和来源记录区分，未知字段明确留空或标注未知；待核对。
6. 播放与回看检查：分别检查片头、中段和片尾的字幕显示；暂停后继续播放，确认字幕仍与对白对应；遇到快速对白时回看该时间点，记录缺字、遮挡或同步问题及其位置。
   验收标准：每个抽查位置均有时间点和结果记录，发现的问题能按记录复查；待核对。

字段填写与查阅顺序

整理时先写资源名称和中字标识，再补充来源、版本号及播放平台；随后按六项清单记录字幕、时间轴、标点、索引、名称字段和播放检查结果。核对者可以先查看状态栏判断哪些项目尚未确认，再依据时间点回到对应对白或画面，不必把不同问题混写成一句笼统说明。

• 资源名称：农民伯伯2。
• 语言标识：中字；实际字幕轨是否存在，须以拿到的资源为准。
• 核对记录：注明时间点、问题表现、处理结果和核对状态。

为便于之后复查，建议保留原始文件名，不覆盖未经核对的字幕文件；修改后另存一份，并在记录中写清修改日期和处理项目。

保存与下载说明

当前未附独立资源文件或下载地址，因此这里提供的是可复制保存的资料清单，不是影片或字幕文件的下载入口。读者可将资料卡、六项核对记录和填写结果一并复制到本地文档；取得对应资源后，再补入来源、版本号与实际比对结果。

这份完整版清单的用途是帮助整理者按具体时间点检查中字字幕，并区分已核实项目与待核验项目。没有片源或来源记录时，不应将任一待核验条目描述为农民伯伯2某个已确认版本的实际更新。