日本儿媳称呼公公为“爸爸”，通常不是把公公和亲生父亲混为一谈，而是把他作为配偶的父亲、家庭中的长辈来称呼。日语里常见的说法是「お義父さん」（おとうさん），其中「義」表示姻亲关系；口语读音与称呼亲生父亲时常用的「お父さん」相同。因此，中文内容把它译成“爸爸”或“父亲”时，未必能从译文看出说话者指的是公公，理解时要结合人物关系和上下文。

具体称呼没有一条适用于所有家庭的硬性规定。儿媳当面称呼公公时，有些家庭会自然地说「お義父さん」或「お父さん」；若彼此较生疏、家庭习惯较正式，也可能用姓氏加「さん」，或采用家人平时使用的称呼。和丈夫谈到自己的公公时，则可说「夫の父」或「義父」，在较日常的对话里也可能直接说「お義父さん」。称呼方式会受家庭亲疏、年龄、地区习惯和交往场合影响，不能仅凭一个译成“爸爸”的词，断定两人的关系特别亲密或已经完全像亲生父女。

判断具体语境时，可以先看是谁在对谁说话：儿媳当面向公公说话，称呼往往承担招呼或表达礼貌的作用；儿媳向朋友介绍公公时，通常会明确说“我丈夫的父亲”一类的话，避免把对方误认为自己的亲生父亲；家中晚辈彼此交谈时，也可能沿用「お父さん」这样的家庭称谓。若在影视剧、漫画或字幕中看到“爸爸”，还要留意原文是否为「お義父さん」、说话者是否省略了「義」，以及译者是否为了中文自然而采用了更亲近的译法。实际相处时，最稳妥的做法是观察家人平时怎么称呼，或礼貌地询问本人希望被怎样称呼；不熟悉对方习惯时，先使用较正式的称呼，再依照对方的回应调整。

在日本，儿媳当面称呼丈夫的父亲，常见说法是「お父さん」（おとうさん，otōsan），中文可理解为“爸爸”或“父亲”。这是一种家庭中的亲属称呼，并不表示对方是自己的亲生父亲。具体叫法没有全国统一规定，通常要看家庭习惯、公公的偏好以及彼此熟悉程度。

当面称呼：通常用「お父さん」

在日常交谈中，直接叫「お父さん」自然、亲切，也常用于称呼公公。「お義父さん」在文字里能标明“姻亲关系”，但在家庭称呼场景中通常也读作「おとうさん」，并不是必须另外读成一个特殊称谓。若双方关系较正式，也可能使用「お父様」（おとうさま），不过它听起来更郑重，不一定适合普通家庭对话。

需要注意的是，日本人也会用「お父さん」称呼自己的父亲，因此儿媳和公公说话时，是否加上「义」字通常不会改变实际读音。面对面交流时，听者会根据关系和场景理解；写下来时，则可用「お義父さん」减少歧义。

向别人介绍或谈到公公时，换用关系称谓

儿媳向朋友、同事介绍丈夫的父亲，常说「夫の父」（おっとのちち，丈夫的父亲）或「義父」（ぎふ，义父）。例如：「夫の父は大阪に住んでいます。」意思是“我公公住在大阪”；「こちらは私の義父です。」意思是“这位是我的公公”。

这里要区分“当面叫他”和“向别人提起他”：直接对公公说话时用「お父さん」较自然；向外人说明关系时用「義父」或「夫の父」更清楚。「舅」（しゅうと）也可以表示公公、岳父等姻亲关系，但它主要是说明亲属关系的词，日常当面叫人时一般不如「お父さん」自然。

不确定怎么叫时，先看家庭习惯

如果刚结婚或第一次与公公相处，不必因为“日本儿媳是不是必须叫爸爸”而紧张。先问丈夫家里平时怎么称呼，或留意丈夫及其他家人的叫法；若公公主动说“叫我お父さん就好”，照他的习惯称呼即可。若对方希望用名字称呼，就采用「名字＋さん」。这种做法既自然，也能避免一开始显得过分亲密或过于生疏。

如果面对公公时已经习惯叫「お父さん」，继续这样称呼通常没有问题；若是在正式介绍、填写关系说明或与外人谈话，则改用「義父」或「夫の父」。简单判断即可：对本人说话，用家庭里的称呼；向别人说明关系，用「义父」或「丈夫的父亲」。