问“granny老太奶奶的奶奶叫什么”，要先分清是在问英文称谓、人物的亲属关系，还是某个角色的专有姓名。英语里的 Granny 通常指奶奶或外婆，Grandfather 指爷爷或外公；而“Granny的奶奶”按她本人的视角仍是她的祖母，英文可说 Granny’s grandmother。若从后代的家谱位置称呼，她可能对应“高祖母”或更远一代，具体取决于说话人与Granny相隔几代。

因此，Granny的奶奶并没有一个由 Granny 这个词自动带出的固定名字。Granny 是亲属称呼，不是姓名；要表达关系，用 Granny’s grandmother 最清楚。若问的是某个故事或游戏角色的具体祖先姓名，那属于人物设定，不能仅凭“Granny”这个称呼推出。

Granny与Grandfather：核心区别在性别和称呼范围

两者不是同一个人的不同拼法，也不是“老奶奶”和“老爷爷”的专名。要表达一对祖父母，可以说 grandparents；其中女性一方是 grandmother 或亲昵的 granny，男性一方是 grandfather 或亲昵的 grandpa。如果只写 Granny，读者通常知道说话人指一位年长女性亲属，却不一定知道她是奶奶还是外婆。

“奶奶的奶奶”要按谁的视角判断

亲属称谓会随着说话人的位置改变。设一位女性叫Granny，她自己的奶奶就是她的祖母，可以称作 her grandmother，日常亲昵地也可以说 her granny。如果这位Granny是说话人的奶奶，那么Granny的奶奶比说话人高出两代祖辈关系，中文家谱称谓会落在“高祖母”这一层；英文则可写成 my great-great-grandmother。如果说话人只是Granny的孩子，那么Granny的奶奶对说话人来说是曾祖母，英文通常说 great-grandmother。

这里最容易混淆的是把“奶奶”当成固定的代数称呼。中文口语里的“奶奶”常指父亲的母亲，也有人用来称呼年长女性；在英文里，Granny 也常作为亲昵称呼，不会单独标明父系或母系。需要说清具体关系时，可以补充 paternal grandmother（父亲的母亲）或 maternal grandmother（母亲的母亲）。说“Granny的奶奶”时，则可直接用所有格表达，避免把她误认为说话人自己的奶奶。

按表达场景选称呼

• 想亲昵地叫一位女性长辈：用 Granny 或 Grandma。两者都带有家庭口语色彩，实际习惯会因家庭和地区而异。
• 需要明确写出祖父：用 Grandfather；家人间叫得亲近些，可以用 Grandpa。不要把 Granny 用来指男性长辈。
• 想区分奶奶与外婆：用 paternal grandmother 和 maternal grandmother，不要只依赖 Granny，因为它本身不标出父系或母系。
• 想问Granny自己的祖母：说 Granny’s grandmother。如果问具体叫什么名字，需要人物本身有姓名设定；“Granny”只说明她的称谓，不会自动给出名字。

简单判断时，比较对象是女性祖辈还是男性祖辈：女性用 Granny，男性用 Grandfather。而“Granny的奶奶”在关系表达上叫她的祖母，英文写作 Granny’s grandmother；若从后代视角追问辈分，则要根据自己与Granny相隔的代数，选择“曾祖母”“高祖母”等称呼。这样区分称谓、关系与姓名，就不会把Granny误当成一个特定祖先的名字。